Nhớ người hàng bánh

Définition

1. Locution nominale (expression idiomatique) :
   • Se souvenir du vendeur de gâteaux : Expression vietnamienne décrivant la nostalgie profonde et la fidélité en amour, en particulier le souvenir poignant d'un ancien amour ou conjoint. Elle évoque une séparation forcée et un attachement qui persiste malgré le temps et les circonstances.
   • Allégorie de la fidélité conjugale : Cette expression fait spécifiquement référence à une femme qui, bien que remariée à un homme de rang supérieur, conserve un amour et un souvenir intenses pour son premier mari d'origine modeste.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Sau bao năm xa cách, tình cảm của bà ấy vẫn là nỗi "nhớ người hàng bánh". (Après tant d'années de séparation, ses sentiments restent un "souvenir du vendeur de gâteaux".)
  • Câu chuyện "nhớ người hàng bánh" là biểu tượng cho lòng thủy chung. (L'histoire "se souvenir du vendeur de gâteaux" est un symbole de fidélité.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer des sentiments nobles et tragiques. Elle fait référence à une légende ou une anecdote historique spécifique.
• Elle sert souvent de métaphore pour décrire une nostalgie irrémédiable ou un amour éternel qui transcende les obstacles sociaux.

Origine et contexte

• L'expression trouve son origine dans une anecdote attribuée à Ninh Vương (un prince de la dynastie des Tang) qui aurait pris la femme d'un vendeur de gâteaux. Bien que vivant dans le luxe, la femme n'oublia jamais son premier mari. Ému, le prince réunit finalement le couple, les voyant pleurer de joie.

Synonymes

• Nostalgie amoureuse : Sentiment de mélancolie causé par le souvenir d'un amour perdu.
• Fidélité indéfectible : Loyauté absolue qui ne faiblit pas, surtout en amour.
• Constance du cœur : Fermeté et permanence des sentiments amoureux.

Expressions idiomatiques apparentées

• Thương nhớ người xưa : Éprouver de l'affection et de la nostalgie pour une personne du passé.
• Lòng thủy chung son sắt : Un cœur fidèle et constant comme le fer et la pierre (expression désignant une loyauté inébranlable).